bene

bene
1. adv well
bene! good!
per bene properly
stare bene di salute be well
di vestito suit
ben ti sta! serves you right!
va bene! OK!
andare bene a qualcuno di abito fit someone
di orario, appuntamento suit someone
di bene in meglio better and better
sentirsi bene feel well
2. m good
fare bene alla salute be good for you
per il tuo bene for your own good
voler bene a qualcuno love someone
(amare) love someone
beni pl assets, property sg
beni pl di consumo consumer goods
beni pl culturali cultural heritage sg
beni pl immobili real estate sg
beni pl pubblici public property sg
* * *
bene s.m.
1 good: il bene e il male, good and evil; questo ti farà bene, this will do you good; augurare del bene a qlcu., to wish s.o. well; dire bene di qlcu., to speak well of s.o.; opere di bene, good works; fare del bene, to do good // a fin di bene, to a good purpose; lo ha fatto a fin di bene, he meant well // ogni ben di Dio, (fig.) all sorts of good things // per il tuo bene, (per amor tuo) for your sake // Sommo Bene, (Dio) Summum Bonum
2 (affetto, amore) fondness, affection: voler bene a qlcu., to be fond of s.o.; volersi bene, to be fond of each other (o of one another); le vuole un bene dell'anima, he loves her with all his heart
3 (persona amata) beloved person, darling; (innamorato, innamorata) sweetheart: mio bene, (my) darling (o my sweetheart o my love)
4 (vantaggio) sake, good; (benessere) welfare: per il bene del popolo, for the welfare of the people; per il tuo bene, for your own good
5 (dono) gift; blessing: la salute è il più grande dei beni, health is the greatest of blessings // ogni ben di Dio, all sorts of good things
6 (spec. pl.) goods (pl. ), property, possession: persero i loro beni durante la guerra, they lost all their possessions during the war; avere dei beni al sole, to be a man of property // (comm. ): beni all'estero, property abroad; beni pubblici, collective (o public) goods; beni reali, (non monetari) real assets; beni strumentali, auxiliary capital (o industrial goods); beni superflui, superfluities; beni superiori, superior goods; beni di prestigio, positional goods; beni di prima necessità, necessaries; beni utilitari, utility goods; beni di rifugio, shelter goods; beni e servizi diversi, sundry goods and services; beni alternativi, succedanei, rival commodities; beni bloccati (per ordine del tribunale ), frozen assets; beni capitali, di produzione, capital goods; soggetti all'imposta di registro, goods that are liable to stamp duty; beni commerciabili internazionalmente, tradeables; beni complementari, complementary goods (o complements); beni di consumo, consumer goods (o consumables); beni di consumo deperibili, soft (o perishable) goods (o perishables); beni di consumo durevoli, consumer durable goods, durable (o hard) goods; beni di consumo non durevoli, non durables (o non durable goods); beni di consumo semidurevoli, semi-durable goods; beni di investimento, investment goods; beni di lusso, voluttuari, luxury goods (o luxuries); beni economici, goods; beni finali, final goods; beni fungibili, fungible (o replaceable) goods; beni immateriali, intangibles (o intangible assets o non-material goods) // (dir. ): beni dotali, dowry; beni ereditari, estate hereditaments; beni demaniali, public domain; beni pignorabili, seizable chattels (o goods); beni impignorabili, privileged from execution goods; beni mobili, personal property (o movables o goods and chattels); beni mobili facenti parte dell'abitazione, household; beni immobili, real estate (o immovables o real assets); beni immateriali, incorporeal property (o intangible assets); beni rubati, stolen property.
bene avv.
1 (in modo giusto, correttamente) well; properly: parla molto bene l'inglese, he speaks English very well; comportarsi bene, to behave well; trattare bene qlcu., to treat s.o. well; una persona bene educata, a well-mannered person; una cosa ben fatta, something well done; se ben ricordo, se ricordo bene, if I remember well // sa fare molto beneil suo lavoro, he's a good worker // non sta bene, it's not nice (o it isn't polite) // hai fatto bene, you did the right thing // sono persone per bene, they're respectable people // lo hanno sistemato per bene, (iron.) they made a fine mess of him
2 (completamente) properly; thoroughly: hai chiuso bene la porta?, have you closed the door properly?; non hai inserito bene la spina, you haven't plugged it in properly; ricordati di lavare bene l'insalata, remember to wash the lettuce thoroughly // mi hai sentito bene?, did you hear what I said?
3 (in modo conveniente, piacevole ): avete mangiato bene?, did you have a good meal?; guadagnare bene, to make a lot of money (o to earn good money); quella persona veste molto bene, that person dresses very well // stare bene (di salute) to be well (o in good health); (di abito ecc.) to fit, to suit: ''Come stai?'' ''Abbastanza bene'', ''How are you?'' ''Quite well''; questa giacca non mi sta bene this jacket doesn't suit me // star bene a soldi, to be well off // ti sta bene (o ben ti sta ), it serves you right // mi è andata bene, I made it // bene o male, somehow (or other) // di bene in meglio, better and better // né bene né male, so-so
4 (con valore rafforzativo ): è ben difficile che arrivi in orario, he's very unlikely to be on time // saremo ben lieti se..., we'll be delighted if...; era ben lontano dal pensare che..., he was far from thinking that...; ''Pensi che accetterà?'' ''Lo spero bene'', ''Do you think he'll agree?'' ''I hope so''; vorrei ben vedere..., I'd like to see...; lo credo bene!, I should think so!; abbiamo ben cento pagine di storia da studiare, we've got a good hundred pages of history to study; ho pagato ben 4 milioni di spese condominali, I spent a good 4 million on condominium expenses; si tratta di ben altro, it's quite a different matter // ben bene, well, properly: copritelo ben bene, fa molto freddo, wrap him up well, it's bitterly cold; l'abbiamo sgridato ben bene, we gave him a good telling off
5 (in espressioni esclamative ): bene, continua così!, good, keep it up!; ma bene, è questo il modo di comportarsi?, come along, that's no way to behave!
6 (con valore conclusivo ): bene, ora possiamo incominciare, well then, now we can begin; bene, non parliamone più, well, let's say no more about it
agg. (di alto livello sociale) upper-class: la società, la gente bene, upper-class society, the upper classes // frequenta i locali bene della città, he goes to all the best places in town.
* * *
['bɛne]
1. avv
1) (gen) well, (funzionare) properly, well

faresti bene a studiare — you'd do well o you'd be well advised to study

hai fatto bene — you did the right thing

ben fatto! — well done!

guida bene — he drives well, he's a good driver

parla bene l'italiano — he speaks Italian well, he speaks good Italian

parlare bene di qn — to speak well of sb

gente per bene — respectable people

sto poco bene — I'm not very well

ha preso bene la notizia — he took the news well

se ben ricordo; se ricordo bene — if I remember correctly

sto bene — I'm fine

va bene — all right, okay

2)

(con attenzione, completamente) ascoltami bene — listen to me carefully

ben bene — thoroughly

ho legato il pacco ben bene — I've tied the parcel securely

hai capito bene? — do you understand?

chiudi bene la porta — close the door properly

per bene — thoroughly

ho sistemato le cose per bene — I've sorted things out properly

3) (molto: + aggettivo) very, (+ comparativo, avverbio) (very) much

ben contento — very pleased

è ben difficile — it's very difficult

ben più caro — much more expensive

ben più lungo — much longer

4)

(rafforzativo: appunto) lo credo bene — I'm not surprised

te l'avevo ben detto io che... — I DID tell you that ..., I certainly did tell you that ...

sai bene che non dovresti uscire — you know perfectly well you shouldn't go out

come tu ben sai — as you well know

lo so ben io; lo so fin troppo bene — I know only too well

lo spero bene — I certainly hope so

5) (addirittura, non meno di) at least

hai fatto ben 7 errori — you've made at least 7 mistakes

sono ben 3 giorni che non la vedo — I haven't seen her for at least 3 days

6)

(in esclamazioni) ho finito — bene! — I've finished — good!

bene, allora possiamo partire — right then, we can go

bene, puoi continuare da solo — all right, you can continue on your own

bene bene! — good (good)!

7)

(fraseologia) né bene né male — so-so

di bene in meglio — better and better

tutto è bene quel che finisce bene — all's well that ends well

2. agg inv

la gente bene — (ricca, snob) well-to-do people

la Roma bene — the Roman bourgeois

3. sm
1) good

far del bene — to do good

fare del bene a qn — to do sb a good turn

fare bene a — (salute) to be good for

quella vacanza ti ha fatto bene — that holiday has done you good

a fin di bene — for a good reason

sul tavolo c'era ogni ben di Dio — there were all sorts of good things on the table

l'ho fatto per il suo bene — I did it for his own good

è stato un bene — it was a good thing

volere un bene dell'anima a qn — to love sb very much

vuole molto bene a suo padre — he loves his father very much, he's very fond of his father

2)

beni smpl (proprietà) (anche) Dir — possessions, property sg, Econ goods

* * *
I 1. ['bɛne]
avverbio
1) (in modo giusto, corretto, soddisfacente) [trattare, comportarsi, esprimersi, ballare, scegliere] well; [funzionare] properly; [compilare, interpretare] correctly

andare bene — [festa, operazione, affari] to go well

la macchina non va bene — the machine is not functioning properly

un lavoro ben pagato — a well-paid job

bene o male — somehow

parla bene spagnolo — he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese — she didn't speak much English

non ci sente bene — he doesn't hear well

se ben ricordo — if I remember correctly o right

andare bene a scuola — to do well at school

andare bene in matematica — to be good at maths

faremmo bene ad andare — we'd better be going

hai fatto bene a dirmelo — you did well o right to tell me

non sta bene fare — it's not done to do, it is bad form o manners to do

va tutto bene — that's all very well, that's all well and good

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che — it was just as well for him that

domenica (ti) va bene? — does Sunday suit you? is Sunday OK?

2) (completamente) [lavare, mescolare] thoroughly; [riempire, asciugare] completely; [leggere, ascoltare, guardare] carefully
3) (piacevolmente, gradevolmente) [dormire, mangiare] well; [vestire] well, smartly; [vivere] comfortably

una casa ben arredata — a well-decorated o well-appointed house

andare o stare bene insieme [colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. — to get along well o to be well in colloq. with sb

4) (in buona salute)

star bene — [persona] to feel all right

"come stai?"- "abbastanza bene" — "how are you?" - "pretty well"

5) (con valore rafforzativo)

si tratta di ben altro — that's quite another matter

ben più di 200 — well over 200

ben 10.000 persone — as many as 10,000 people

ben volentieri — with great pleasure

ben sveglio — wide awake

6) (con uso pleonastico)

lo credo bene! — I can well o quite believe it!

come ben sai... — as you know full well..., as you well know

7) di bene in meglio better and better
8) per bene perbene
2.
aggettivo invariabile

la gente bene — high society, the upper classes

i quartieri bene — the posh neighbourhoods

3.
interiezione good, fine

bene! Vediamo il resto — good! Let's see the rest

bene, bravo! — well done! excellent!

ma bene! — iron. ah, that's fine!

va bene! — OK! fair enough!

••

ben detto! — neatly put! well said!

ti sta bene! ben ti sta! — it serves you right!

non mi sta bene — I don't agree

tutto è bene quel che finisce bene — prov. all's well that ends well

II ['bɛne]
sostantivo maschile
1) (ciò che è buono)

il bene e il male — good and evil, right and wrong

opere di bene — charitable acts

non è bene fare — (cosa opportuna) it is not nice to do

2) (beneficio, vantaggio)

è un bene che tu sia venuto — it's a good thing you came

3) (interesse, benessere, felicità)

il bene comune, pubblico — the common good

per il bene di — for the good of

fare del bene a qcn. — to do sb. good

fare bene a — to be good for [persona, salute, pelle]

4) gener. pl.

-i — (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets

comunione dei -i — community of goods

5) (sentimento)

volersi bene — to love (each other)

voler bene a qcn. — to love sb

-i di consumo — consumer o expendable goods

-i durevoli — durables

-i immobili — real estate

-i di lusso — luxury goods

-i mobili — content, movables

-i personali — personal property

-i di prima necessità — essential goods, necessaries

••

avere ogni ben di Dio — to live like fighting cocks

* * *
{{term}}bene1{{/term}}
/'bεne/
I avverbio
 1 (in modo giusto, corretto, soddisfacente) [trattare, comportarsi, esprimersi, ballare, scegliere] well; [funzionare] properly; [compilare, interpretare] correctly; andare bene [festa, operazione, affari] to go well; la macchina non va bene the machine is not functioning properly; un lavoro ben pagato a well-paid job; bene o male somehow; parla bene spagnolo he speaks good Spanish; non parlava molto bene l'inglese she didn't speak much English; non ci sente bene he doesn't hear well; se ben ricordo if I remember correctly o right; andare bene a scuola to do well at school; andare bene in matematica to be good at maths; faremmo bene ad andare we'd better be going; hai fatto bene a dirmelo you did well o right to tell me; non sta bene fare it's not done to do, it is bad form o manners to do; va tutto bene that's all very well, that's all well and good; va tutto bene? is everything all right? are you OK? gli è andata bene che it was just as well for him that; domenica (ti) va bene? does Sunday suit you? is Sunday OK?
 2 (completamente) [lavare, mescolare] thoroughly; [riempire, asciugare] completely; [leggere, ascoltare, guardare] carefully
 3 (piacevolmente, gradevolmente) [ dormire, mangiare] well; [ vestire] well, smartly; [ vivere] comfortably; una casa ben arredata a well-decorated o well-appointed house; andare o stare bene insieme [ colori, mobile] to go together, to be a good match; quel cappello ti sta bene you look good in that hat; stare bene con qcn. to get along well o to be well in colloq. with sb.
 4 (in buona salute) star bene [ persona] to feel all right; "come stai?"- "abbastanza bene" "how are you?" - "pretty well"
 5 (con valore rafforzativo) si tratta di ben altro that's quite another matter; ben più di 200 well over 200; ben 10.000 persone as many as 10,000 people; ben volentieri with great pleasure; ben sveglio wide awake
 6 (con uso pleonastico) lo credo bene! I can well o quite believe it! come ben sai... as you know full well..., as you well know...
 7 di bene in meglio better and better
 8 per bene → perbene
II aggettivo invariabile
 la gente bene high society, the upper classes; i quartieri bene the posh neighbourhoods
III interiezione
 good, fine; bene! Vediamo il resto good! Let's see the rest; bene, bravo! well done! excellent! ma bene! iron. ah, that's fine! va bene! OK! fair enough!
IDIOMS
ben detto! neatly put! well said! ti sta bene! ben ti sta! it serves you right! non mi sta bene I don't agree; tutto è bene quel che finisce bene prov. all's well that ends well.
————————
{{term}}bene2{{/term}}
/'bεne/
sostantivo m.
 1 (ciò che è buono) il bene e il male good and evil, right and wrong; opere di bene charitable acts; non è bene fare(cosa opportuna) it is not nice to do
 2 (beneficio, vantaggio) è un bene che tu sia venuto it's a good thing you came
 3 (interesse, benessere, felicità) il bene comune, pubblico the common good; per il bene di for the good of; fare del bene a qcn. to do sb. good; fare bene a to be good for [persona, salute, pelle]
 4 gener. pl. -i (proprietà) possessions, belongings, property, goods; (patrimonio) assets; comunione dei -i community of goods
 5 (sentimento) volersi bene to love (each other); voler bene a qcn. to love sb.
IDIOMS
avere ogni ben di Dio to live like fighting cocks
\
COMPOUNDS
-i di consumo consumer o expendable goods; -i durevoli durables; -i immobili real estate; -i di lusso luxury goods; -i mobili content, movables; -i personali personal property; -i di prima necessità essential goods, necessaries.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bene AG — Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN AT00000BENE6 Gründung 179 …   Deutsch Wikipedia

  • Bene AG — is a European office furniture product and services company. In its 2006 07 business year, the Bene Group posted revenues of euro; 198.6 million and employed 1,217 people.Bene engages in development and manufacturing and provides sales and… …   Wikipedia

  • Bene — (lateinisch, Adverb von bonus = gut) bezeichnet: Bene (Ukraine), einen Ort in der Ukraine in der Oblast Transkarpatien Bene AG, einen Büromöbel Hersteller eine antike Stadt auf Kreta nahe Gortys, Geburtsort des Dichters Rhianos von Bene Bene ist… …   Deutsch Wikipedia

  • bene (1) — {{hw}}{{bene (1)}{{/hw}}A avv.  (troncato in ben , spec. se in posizione proclitica; compar.  di maggioranza, meglio ; superl. benissimo  o ottimamente ) 1 In modo buono, giusto, retto: fare qlco. –b; agire –b. 2 In modo soddisfacente: stare,… …   Enciclopedia di italiano

  • Bene — may refer to:* Bene AG, a European office furniture product and services company * Ferenc Bene (1944 2006), Hungarian football (soccer) playeree also* del Benemeans good …   Wikipedia

  • bene — bene; stil·bene; ter·e·bene; car·bene; …   English syllables

  • Bene — Saltar a navegación, búsqueda Bene era una Padawan Jedi del Episodio III de Star Wars. Ella era joven, pero con el cabello rubio oscuro. Ella era aprendiz Jedi del Maestro Cin Drallig. Su Maestro y otro aprendiz, Serra Keto, quien era un par de… …   Wikipedia Español

  • Bene — Bene, Ben Ben, n. [Native name.] (Zo[ o]l.) A hoglike mammal of New Guinea ({Porcula papuensis}). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bene — Be ne, n. [AS. b[=e]n.] A prayer; boon. [Archaic] [1913 Webster] What is good for a bootless bene ? Wordsworth. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bene — Administration Pays  Lettonie …   Wikipédia en Français

  • Bene [1] — Bene (lat.), 1) wohl, gut; daher in der Sprache des Umgangs: sich bene thun; 2) mit dem Zusatze tibi (te), vobis (vos) (Heil dir! Heil euch!) Formel, bei den Römern beim Gesundheittrinken üblich …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”